Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

bleib cool

Толкование Перевод

1 cool down

• abkühlen, Temperatur senken; beruhig dich, bleib locker

English-German anglicism dictionary > cool down
2 keep cool

• bleib locker, bewahr die Ruhe

English-German anglicism dictionary > keep cool
3 loose

1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *
[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) lose

2) (not firmly fixed: This button is loose.) lose

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) frei

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) lose

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *

loose

[lu:s]

I. adj

1. (not tight) locker

\loose cash/coins Kleingeld nt, Münz pl SCHWEIZ

\loose connection Wackelkontakt m

\loose sheets of paper lose Blätter Papier

\loose skin schlaffe Haut

to hang \loose lose herabhängen

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2. (untied)

\loose hair offenes Haar

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3. (not confined) frei

to be \loose criminal frei herumlaufen

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4. (not exact) ungefähr attr; (not strict) lose

\loose adaptation freie Bearbeitung

\loose discipline mangelhafte Disziplin

\loose translation freie Übersetzung

5. (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6. (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden form

7. clothing weit, locker

a \loose fit eine lockere Passform

I'll take the jacket with the \loosest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9. (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt

\loose tongue loses Mundwerk fam

10. ( pej dated or hum: immoral) lose veraltend, locker

\loose living lockerer Lebenswandel

\loose morals lockere Moral

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel, loses Mädchen veraltet

11. SPORT

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

13. SCI

\loose radiation inkohärente Strahlung

\loose linkage gelockerte Bindung

14.

▶ to hang [or stay] \loose AM (sl) cool [o locker] bleiben sl

▶ to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los

II. n no pl LAW

to be on the \loose frei herumlaufen

III. vt

1. (set free)

▪ to \loose sth etw freilassen [o loslassen]

\loose the dogs! lass die Hunde los!

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3. (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

* * *
[luːs]
1. adj (+er)

1) (= not tight, movable) board, button lose; dress, collar weit; tooth, bandage, knot, screw, soil, weave locker; limbs beweglich, locker

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

2)

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

3) (= not exact, vague) translation frei; account, thinking, planning ungenau; connection lose

in a loose sense — im weiteren Sinne

4) (= informal) group, alliance, organization, arrangement lose, locker

5) (= too free, immoral) conduct lose; morals locker; person unmoralisch, lose

a loose life —

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

2. n (inf)

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

3. vt

1) (= free) befreien

2) (= untie) losmachen

3) (= slacken) lockern

4) bullet, missile abfeuern; arrow schießen; gun feuern; (fig) tirade, curse loslassen

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

* * *

loose [luːs]

A adj (adv loosely)

1. a) los(e), locker

b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt:

break loose sich befreien oder losreißen ( from von); (aus der Haft) ausbrechen;

come ( oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc);

cut loose sich gehen lassen; loslegen umg ( with mit); auf den Putz hauen umg;

let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc);

run loose frei herumlaufen;

turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk);

loose connection ELEK Wackelkontakt m; → screw A 1

2. locker (Boden, Gewebe etc):

have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben

3. a) lose (Haar, Geldscheine etc):

loose change Kleingeld n, Münzen pl;

wear one’s hair loose das Haar offen tragen

b) offen, lose, unverpackt (Ware):

buy sth loose etwas offen kaufen;

be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man( mit sich) anfangen soll

4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)

5. fig

a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)

b) frei, liberal (Auslegung etc)

c) frei, ungenau (Übersetzung etc)

d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc):

loose thinker Wirrkopf m

e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)

f) unkontrolliert:

have a loose tongue → loose-tongued

6. a) locker (Moral, Lebenswandel etc): → liver², living B 3

b) schlüpfrig (Roman etc)

7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)

B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen): → loose-fitting, etc

C v/t

1. los-, freilassen

2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen:

the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge

3. lösen, befreien ( beide:

from von)

4. auch SCHIFF losmachen

5. den Boden etc (auf)lockern

6. auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen

7. lockern:

loose one’s hold of sth etwas loslassen

D v/i

1. SCHIFF den Anker lichten

2. auch loose off schießen (at auf akk)

E s be on the loose

a) auf freiem Fuß sein,

b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen

* * *
1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *

(sharp) tongue n.

lose (scharfe)

Zunge f. adj.

locker adj.

los adj.

verlassen adj. v.

verlassen v.

English-german dictionary > loose
4 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
5 calm

1. noun
1) (stillness) Stille, die; (serenity) Ruhe, die

2) (windless period) Windstille, die

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm
2. adjective
1) (tranquil, quiet, windless) ruhig

keep calm — ruhig bleiben; Ruhe bewahren

2) (coll.): (self-confident) gelassen
3. transitive verb
besänftigen [Leidenschaften, Zorn]

calm somebody [down] — jemanden beruhigen
4. intransitive verb
calm [down] — sich beruhigen; [Sturm:] abflauen

* * *
1. adjective
1) (still or quiet: a calm sea; The weather was calm.) ruhig

2) (not anxious or excited: a calm person/expression; Please keep calm!) ruhig
2. noun
1) ((a period of) absence of wind and large waves.) die Ruhe

2) (peace and quiet: He enjoyed the calm of the library.) die Ruhe
3. verb
(to make calm: Calm yourself!) beruhigen

- academic.ru/85065/calmly">calmly
- calmness
- calm down
* * *

calm

[kɑ:m, AM kɑ:(l)m]

I. adj

1. (not nervous) ruhig, gelassen

he has a very \calm manner er hat ein besonnenes Wesen

to be cool, \calm and collected ruhig und gefasst sein

to remain cool, \calm and collected die Nerven bewahren [o behalten]

to keep [or stay] \calm ruhig bleiben, [die] Ruhe bewahren

she's not very good at keeping \calm sie verliert leicht die Nerven

2. (peaceful) ruhig, friedlich

3. METEO windstill; NAUT sea ruhig

II. n ( esp liter)

1. (calmness) Ruhe f, Stille f

\calm of mind Gelassenheit f

2. METEO Windstille f; NAUT Flaute f

the \calm before the storm ( also fig) die Ruhe vor dem Sturm a. fig

dead \calm Flaute f, völlige Windstille

III. vt

▪ to \calm sb/sth jdn/etw beruhigen

have a drink — it will \calm your nerves trink etwas — das wird dich beruhigen

▪ to \calm oneself sich akk beruhigen

* * *
[kAːm]
1. adj (+er)
ruhig; weather also windstill
keep calm! — bleib ruhig!

the weather grew calm again after the storm — nach dem Sturm beruhigte sich das Wetter wieder

(cool,) calm and collected — ruhig und gelassen

calmer waters (lit, fig) — ruhigere Gewässer pl

2. n

1) Ruhe f, Stille f; (at sea) Flaute f; (of wind) Windstille f

a dead calm — absolute Stille, Totenstille f

the calm before the storm (lit, fig) — die Ruhe vor dem Sturm

2) (= composure) Ruhe, Gelassenheit f

3. vt
beruhigen; pain, itch lindern; protests mildern
to calm sb's fears — jds Ängste abbauen, jdn beruhigen

4. vi
(sea) sich beruhigen; (wind) sich legen
* * *

calm [kɑːm]

A s

1. Stille f, Ruhe f (auch fig):

the calm before the storm;

calm (of mind) Gelassenheit f, Gemütsruhe f

2. SCHIFF Windstille f:

dead calm völlige Windstille, Flaute f

B adj (adv calmly)

1. still, ruhig

2. windstill

3. fig ruhig, gelassen:

calm and collected ruhig und gefasst

C v/t oft calm down beruhigen, besänftigen, beschwichtigen:

have a calming effect beruhigend wirken (on auf akk)

D v/i: oft calm down

1. sich beruhigen

2. sich legen (Sturm, Zorn etc)

* * *
1. noun
1) (stillness) Stille, die; (serenity) Ruhe, die

2) (windless period) Windstille, die

the calm before the storm — (lit. or fig.) die Ruhe vor dem Sturm
2. adjective
1) (tranquil, quiet, windless) ruhig

keep calm — ruhig bleiben; Ruhe bewahren

2) (coll.): (self-confident) gelassen
3. transitive verb
besänftigen [Leidenschaften, Zorn]

calm somebody [down] — jemanden beruhigen
4. intransitive verb
calm [down] — sich beruhigen; [Sturm:] abflauen

* * *

adj.

gelassen adj.

ruhig adj.

still adj.

windstill adj. n.

Gelassenheit f.

Gemütsruhe f.

Ruhe nur sing. f.

Stille -n f.

Windstille f. v.

beruhigen v.

English-german dictionary > calm
6 stay

1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92065/stay_away">stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *
[stei] 1. verb
1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) bleiben

2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) bleiben
2. noun
(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) der Aufenthalt

- stay behind
- stay in
- stay out
- stay put
- stay up
* * *

stay¹

[steɪ]

n

1. NAUT, TRANSP Stütztau nt, Stag nt fachspr

2. ARCHIT Strebe f, Verspannung f

stay²

[steɪ]

I. n

1. (act of remaining) Aufenthalt m

a \stay with one's family ein Familienbesuch m

overnight \stay Übernachtung f

2. LAW (postponement) Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m

\stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m

\stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung, Gewährung f von Vollstreckungsschutz

\stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens

3. ( hist: corset)

▪ \stays pl Korsett nt, Mieder nt

to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. vi

1. (remain present) bleiben

\stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to \stay at home/in bed zu Hause/im Bett bleiben

to \stay home esp AM zu Hause bleiben

to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben

to \stay put ( fam: keep standing) stehen bleiben; (not stand up) sitzen bleiben; (not move) sich akk nicht vom Fleck rühren

2. (persevere)

▪ to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben

you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. (reside temporarily) untergebracht sein, wohnen

where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben

can we \stay with you overnight? können wir bei Ihnen übernachten?

to come to \stay zu Besuch kommen

4. + n, adj (remain) bleiben

the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben

to \stay friends Freunde bleiben

to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben

to \stay awake/cool/healthy wach/ruhig/gesund bleiben

to \stay tuned RADIO, TV, MEDIA am Apparat bleiben

\stay tuned — we'll be right back bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. vt

1. (assuage)

to \stay one's hunger/thirst seinen Hunger/Durst stillen

2. ( dated liter: curb)

▪ to \stay sth etw in Schranken halten

to \stay one's hand sich akk zurückhalten

3. LAW (postpone)

to \stay proceedings das Verfahren aussetzen

4.

▶ to \stay the course [or distance] durchhalten

* * *
I [steɪ]
1. n

1) Aufenthalt m

come for a longer stay next year — komm nächstes Jahr für länger

a short stay in hospital — ein kurzer Krankenhausaufenthalt

2) (JUR) Aussetzung f

stay of execution — Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m; (fig) Galgenfrist f; (of death penalty) Hinrichtungsaufschub m

2. vt

1) (old, liter: stop) Einhalt gebieten (+dat) (geh); hunger stillen

to stay one's/sb's hand — sich/jdn zurückhalten

2) (JUR) order, sentence aussetzen

3)

to stay the course (lit, fig) — durchhalten

4)

to stay the night (with sb/in a hotel) — (bei jdm/in einem Hotel) übernachten

3. vi

1) (= remain) bleiben

to stay for or to supper — zum Abendessen bleiben

to have come to stay (fashion etc) — sich halten

is unemployment here to stay? — ist die Arbeitslosigkeit nun ein Dauerzustand?

if it stays fine — wenn es schön bleibt

if he can stay with the others — wenn er mit den anderen mithalten kann

stay with it! — nicht aufgeben!

See:

→ put

2) (= reside) wohnen; (at youth hostel etc) übernachten

to stay at a hotel — im Hotel wohnen or übernachten

I stayed in Italy for a few weeks — ich habe mich ein paar Wochen in Italien aufgehalten

when I/Goethe was staying in Italy — als ich/Goethe in Italien war or weilte (liter)

where are you staying? — wo wohnen Sie?

he is staying at Chequers for the weekend — er verbringt das Wochenende in Chequers

he went to stay in the country for a while — er ist für einige Zeit aufs Land gefahren

we would stay at a different resort each year — wir waren jedes Jahr an einem anderen Urlaubsort

it's a nice place to stay in the summer — dort kann man gut den Sommer verbringen

my brother came to stay for a week — mein Bruder ist für eine Woche gekommen

my brother came to stay — mein Bruder ist zu Besuch gekommen

3) (old

= wait) stay! — stehen bleiben!

stay, wanderer! — halt inne, Wanderer! (old, liter)
II
n

1) (= guy-rope) Stütztau nt, Halteseil nt; (NAUT) Stag nt

the stay of one's old age (fig) — die Stütze seines Alters

2) pl (old: corsets) Korsett nt

* * *

stay¹ [steı]

A v/i prät und pperf stayed, obs staid [steıd]

1. bleiben ( with sb bei jemandem):

stay around in der Nähe bleiben;

stay away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stay behind

a) zurückbleiben,

b) noch dableiben;

come to stay (für immer) bleiben;

a fashion that has come ( oder is here) to stay eine Mode, die bleiben oder sich halten wird;

stay in

a) auch stay indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stay on (noch länger) bleiben;

he is staying on as chairman er bleibt (noch weiter) Präsident;

stay out

a) draußen bleiben (auch Wäsche etc), wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stay up

a) aufbleiben, wach bleiben,

b) hängen bleiben (Bild etc),

c) über Wasser bleiben,

d) SPORT oben bleiben (nicht absteigen);

stay for ( oder to) dinner zum Essen bleiben;

stay off meiden, sich von Alkohol fernhalten;

stay out of sich heraushalten aus;

stay! halt!; → late B 1, put B, B, true A 3

2. sich (vorübergehend) aufhalten, wohnen ( beide:

at, in in dat;

with sb bei jemandem)

3. verweilen

4. stehen bleiben

5. warten ( for sb auf jemanden)

6. besonders SPORT umg durchhalten

7. stay with besonders SPORT US umg mithalten (können) mit

B v/t

1. a) aufhalten, Halt gebieten (dat), hemmen

b) anhalten

c) zurückhalten ( from von)

d) (fest)halten:

stay one’s hand sich zurückhalten

2. JUR

a) die Urteilsvollstreckung, ein Verfahren aussetzen

b) ein Verfahren, die Zwangsvollstreckung einstellen

3. jemandes Hunger etc stillen

4. stay the course SPORT durchhalten (a. fig); → distance A 4

5. stay out

a) überleben,

b) länger bleiben als

6. auch stay up

a) stützen (a. fig),

b) fig jemandem den Rücken steifen

7. TECH

a) absteifen

b) ab-, verspannen

c) verankern

C s

1. (vorübergehender) Aufenthalt:

make a long stay in London sich längere Zeit in London aufhalten

2. a) Halt m, Stockung f

b) Hemmnis n (on für):

put a stay on seine Gedanken etc zügeln

3. JUR Aussetzung f, Einstellung f, (Vollstreckungs)Aufschub m:

he was given a stay of execution seine Hinrichtung wurde aufgeschoben

4. umg Ausdauer f, Stehvermögen n

5. TECH

a) Stütze f

b) Strebe f

c) Verspannung f

d) Verankerung f

6. pl besonders Br Korsett n

7. fig Stütze f

stay² [steı] SCHIFF

A s Stag n:

be (hove) in stays → C;

miss the stays das Wenden verfehlen

B v/t

1. den Mast stagen

2. das Schiff durch oder gegen den Wind wenden

C v/i über Stag gehen, wenden

* * *
1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *

n.

Aufenthalt m.

Halt -e m.

Stehbolzen m.

Strebe -n f. (abroad) v.

sich aufhalten (im Ausland) v. v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

sich aufhalten v.

warten v.

English-german dictionary > stay
7 keep

[ki:p] n

1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>

1) ( hold onto)

to \keep sth etw behalten [o aufheben];

to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;

to \keep the change das Wechselgeld behalten;

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2) ( have in particular place)

to \keep sth etw [bereit] stehen haben;

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3) ( store)

to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4) ( run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5) ( sell)

to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];

6) ( detain)

to \keep sb jdn aufhalten;

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7) ( prevent)

to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8) ( maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;

to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;

to \keep count of sth etw mitzählen;

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;

to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;

to \keep house den Haushalt führen;

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;

to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;

to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;

to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];

to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;

to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten

9) ( care for)

to \keep children Kinder betreuen

10) ( own)

to \keep animals Tiere halten

11) ( guard)

to \keep sth etw bewachen;

to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;

to \keep watch Wache halten

12) ( not reveal)

to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];

to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten

13) ( stick to)

to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;

\keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;

to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;

to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;

to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14) ( make records)

to \keep the books die Bücher führen;

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;

to \keep the minutes [das] Protokoll führen;

to \keep score sports die Punkte anschreiben

15) ( provide for)

to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];

to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)

PHRASES:

to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;

to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;

to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];

to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];

to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>

1) ( stay fresh) food sich akk halten

2) ( wait) Zeit haben;

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3) ( stay) bleiben;

to \keep to one's bed im Bett bleiben;

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;

to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;

to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;

to \keep quiet still sein

4) ( continue)

to \keep doing sth etw weiter tun;

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;

to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)

5) ( stop oneself)

to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6) ( adhere to)

to \keep to sth an etw dat festhalten;

( not digress) bei etw dat bleiben;

to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;

to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

PHRASES:

how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

English-German students dictionary > keep
8 stay

stay

1. stay [steɪ] n

naut, transp Stütztau nt, Stag nt fachspr

2. stay [steɪ] n

1) ( act of remaining) Aufenthalt m;

a \stay with one's family ein Familienbesuch m;

overnight \stay Übernachtung f

2) jur Aussetzung f;

\stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m;

\stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung Gewährung f von Vollstreckungsschutz;

\stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens

3) (hist: corset)

\stays pl Korsett nt, Mieder nt;

to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren vi

1) ( remain present) bleiben;

\stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat;

why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?;

fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten;

he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist;

to \stay at home/ in bed zu Hause/im Bett bleiben;

to \stay home ( esp Am) zu Hause bleiben;

to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben;

to \stay put (fam: keep standing) stehen bleiben;

( not stand up) sitzen bleiben;

( not move) sich akk nicht vom Fleck rühren

2) ( persevere)

to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben;

you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3) ( reside temporarily) untergebracht sein, wohnen;

where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?;

the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern;

to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben;

can we \stay with you overnight ? können wir bei Ihnen übernachten?;

to come to \stay zu Besuch kommen

4) + n or adj ( remain) bleiben;

the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet;

how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?;

this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell;

he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten;

to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben;

to \stay friends Freunde bleiben;

to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben;

to \stay awake/ cool/ healthy wach/ruhig/gesund bleiben;

to \stay tuned radio, tv, media am Apparat bleiben;

\stay tuned - we'll be right back bleiben Sie dran - wir sind gleich wieder da vt

1) ( assuage)

to \stay one's hunger/ thirst seinen Hunger/Durst stillen

2) ((dated) liter: curb)

to \stay sth etw in Schranken halten;

to \stay one's hand sich akk zurückhalten

3) jur

to \stay proceedings das Verfahren aussetzen

PHRASES:

to \stay the course [or distance] durchhalten

English-German students dictionary > stay

См. также в других словарях:

cool — 1. kaltblütig, gelassen, selbstsicher ♦ Bleib cool, Mann! 2. besonders gut, hervorragend ♦ Das lange Kleid ... sieht mit Motorradboots cool aus; Echt voll cool, der Typ da drüben! … Jugendsprache Lexikon
cool — chic; schick; geil (umgangssprachlich); schmissig; fesch; flott; schnieke (berlin.); geruhsam; gefasst; gleichmütig; … Universal-Lexikon
JRK — Das Jugendrotkreuz (JRK) ist die eigenverantwortliche Jugendorganisation des Roten Kreuzes. Es hat die Aufgabe, junge Menschen mit den humanitären und gesellschaftlichen Zielen des Roten Kreuzes vertraut zu machen. Wichtig ist aber auch, dass… … Deutsch Wikipedia
Jugendrotkreuz — Das Jugendrotkreuz (JRK) ist die Jugendorganisation des Roten Kreuzes. Inhaltsverzeichnis 1 Ziele und Aufgaben 1.1 DACHL Netzwerk 1.2 Die Jugenddeklaration von Solferino 2 … Deutsch Wikipedia
ÖJRK — Das Jugendrotkreuz (JRK) ist die eigenverantwortliche Jugendorganisation des Roten Kreuzes. Es hat die Aufgabe, junge Menschen mit den humanitären und gesellschaftlichen Zielen des Roten Kreuzes vertraut zu machen. Wichtig ist aber auch, dass… … Deutsch Wikipedia
Klaus Möckel — (* 4. August 1934 in Kirchberg in Sachsen) ist ein deutscher Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Kriminalromane … Deutsch Wikipedia
B.A.D.S. — Der Bund gegen Alkohol und Drogen im Straßenverkehr e.V. (B.A.D.S.) ist ein gemeinnütziger Verein mit den Zielen Verkehrserziehung und aufklärung sowie Forschungsunterstützung im Gebiet der Verkehrssicherheit. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Bund gegen Alkohol und Drogen im Straßenverkehr — Logo Der Bund gegen Alkohol und Drogen im Straßenverkehr e.V. (B.A.D.S.) ist ein gemeinnütziger Verein mit den Zielen Verkehrserziehung und aufklärung sowie Forschungsunterstützung im Gebiet der Verkehrssicherheit … Deutsch Wikipedia
Irmela Hofmann — geb. Eberlein (* 24. August 1924 in Kupferberg/Landkreis Hirschberg im Riesengebirge, Schlesien bei Landeshut (heute: Kamienna Góra, Polen); † 23. August 2003 in Erbach) war eine deutsche Seelsorgerin und Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Jenny Carroll — Meg Cabot (* 1. Februar 1967 in Bloomington, Indiana; eigentlich Meggin Cabot, Pseudonyme auch Jenny Carroll und Patricia Cabot) ist eine US amerikanische Autorin und Illustratorin. Cabot arbeitete nach ihrem Philologiestudium zunächst als… … Deutsch Wikipedia
Meg Cabot — Meg Cabot, 2004 Meg Cabot (* 1. Februar 1967 in Bloomington, Indiana; eigentlich Meggin Cabot, Pseudonyme auch Jenny Carroll und Patricia Cabot) ist eine US amerikanische Autorin und Illustratorin. Cabot arbeitete nach ihrem Philologiestudium zu … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bleib cool

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bleib cool

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: